Breach of Contract,中文常译为“违约”,违约就是“你答应的没做到”,比如不发货、不付款、延迟交货等。
Force Majeure,中文常译为“不可抗力”,指的是在合同履行过程中发生了无法预见、无法避免、无法克服的事件,从而导致一方无法按合同约定履行义务。这种情况通常不被视为违约,受影响方可部分或全部免责。
Arbitration,中文为“仲裁”,是指当外贸双方发生争议时,不通过法院诉讼,而交由一个独立的第三方机构或仲裁员作出具有法律效力的裁决。这是一种比法院更快捷、灵活、保密性强的争议解决方式。
Warranty,即质保条款或保修承诺,是卖方对所售产品在一定期限内出现质量问题时提供维修、更换或退款服务的正式说明。
在外贸中,Validity是指卖方对买方报价的有效期限,也就是这份报价在多长时间内成立,超过这个期限,买方若未下单,卖方可以调整价格或取消原报价。
Lead Time,中文一般称为交货周期或交期,是指从客户下订单开始,到最终收到货物为止所需要的时间。
MOQ,中文称为最小起订量,是供应商或制造商规定的客户一次最低必须购买的产品数量。这个数量通常是基于生产效率、成本控制以及库存管理等因素设定的。